Foi...
...o Baker quem te enviou?
Diz ao Baker que já lhe disse tudo o que sabia.
Diz-lhe que quero viver em paz percebeste?
Que não vale a pena continuar a atormentar-me!
Não sei nada de nada acerca daquela caixa de moedas.
Agora que o ouro desapareceu.
Se ele me tivesse dado ouvidos antes podiamos ter evitado esta situação.
Fui ao tribunal do Exército.
Não houve testemunhas.
Não conseguiram descobrir nada.
Não posso dizer ao Baker o que sucedeu com o dinheiro.
Regressa e diz-lhe isto!
Corre por aí um boato de que tiveste uma visita....
...e o Baker sabe disso.
De nome Jackson.
Ou Jackson esteve aqui...
...ou o Baker entendeu tudo mal.
Ele não se enganou.
Talvez o Baker gostasse de saber o que tu e o Jackson conversaram...
...acerca da caixa com o dinheiro
Mas não é para isso que me pagam.
Só estou interessado em saber o nome atrás do qual se esconde o Jackson agora!
Porque pensasque o Jackson pode estar a utilizar outro nome?
Porque já o teria descoberto.
Quando quero encontrar alguém... encontro-o!
É para isso que me pagam.
Quanto é que o Baker te paga?
Aquela é a tua família?
Sim.
Boa família.
Quanto te paga para me matares?
€500...
...para saber o nome!
O nome!
Carson.
Bill Carson.
É assim que se chama agora.
Aqui está muito dinheiro: €1000.
€1000...
...e algum em ouro.
É uma boa soma...
Mas quando me pagam...
...cumpro o trabalho até ao fim.
És tu...
Alguma informação?
Demasiada.
Ele disse algumas coisa que te podem interessar...
...e uma ou duas que me interessam em particular.
Tais como?
O nome atrás do qual o Jackson se esconde...
...Bill Carson.
É o que te interessa.
Continua a falar.
Ela também mencionou alguma coisa sobre uma certa...
...caixa de dinheiro que simplesme desapareceu.
Esta é a parte que me interessa.
Mais alguma coisa?
Não te chega, hum?
Bem, não precisar de te preocupar.
Nunca mais vai dizer nada a ninguém!
Perfeito.
Aqui tens.
Isto aqui é para ti.
Fizeste-me um bom trabalho.
Que vale €500!
Quase me esquecia.
Ele ofereceu-me €1000.
E penso que a ideia dele era que eu te matasse.
O que mete pena é que quando me pagam...
...cumpro sempre o meu trabalho até ao fim!
Sabes disso não sabes?
Deixa a pistola "amigo".
Não te vai servir de nada.
Nós somos três.
Sabias que tens uma cara suficientemente bonita para valer €2000?
Mas não me parece que sejas tu a recolher esse dinheiro.
Dois passos atrás.
Obrigado.
Quanto é que vales agora?
Quanto?
€2000!
É verdade €2000.
Sim €2000.
Puta que te pariu, filho da puta!
Vais pagar por isto!
Espero que acabes num cemitério...
...com cólera e raiva e a peste!
Solta-me! Solta-me seu filho da puta!
Põe-me no chão!
Espero que a tua mãe acabe num bordel de terceira categoria!
Solta-me! Solta-me!
Ainda te podes salvar.
Deixa-me ir e eu perdoar-te-ei.
Deixa-me ir!
Sinto-me mal. Sinto o sangue a correr....
Estou com sede.
Água! Água!
Seu porco! Filho da puta!
És muito corajoso quando os outros estão amarrados!
Volta!
Volta e luta!
Filho da mãe!
Quem raio é aquele?
Vai-se um filho da mãe e chega outro.
Corta-me isto! Corta-me isto!
Sou um agricultor honesto! Estou inocente de qualquer--
Com que então tu és um agricultor honesto.
Reconheces este homem?
Sim! És tu!
Quem disse? Tu nem ler sabes.
Enrola isso! Enrola isso!
Vou dar-te uma ideia de onde podes meter isso.
Pró inferno com os xerifes e ajudantes e para todos os que te fizeram!
Olhem todos! Olhem! Ele está a dar-lhe o raio do dinheiro!
Judas!
Vendeste o meu couro!
Não gozarás dinheiro nenhum nem um cêntimo!
Se existir justiça esse dinheiro irá para os cangalheiros!
Todos os cêntimos. Sabes quem és?
Queres saber de quem és filho?
Não sabes...Eu sei. Toda a gente sabe.
És filho de mil pais!
Todos bastardos como tu!
E a tua mãe? A tua mãe....
Bastardo!
É melhor nem sequer falar da tua mãe. Nunca magoei ninguém!
...procurado em 14 condados deste estado...
...o condenado é considerado culpado dos crimes de homicidio e assalto à mão armada...
...de bancos civis e do estado e correios...
...roubo de objectos sagrados fogo-posto numa prisão estatal...
...perjúrio, bigamia, de abandonar a mulher e filhos...
...incitar à prostituição rapto, extorção...
...receptor de bens roubados venda de bens roubados...
...passar dinheiro falso contra as leis deste estado...
...o condenado é acusado de utilizar....
Assim e de acordo com os poderes investidos em nós...
...sentenciamos o arguido na nossa presença...
...Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez...
...conhecido como o 'Rato'...
...e muitas outras alcunhas que possa ter...
...para ser pendurado pelo pescoço até morrer.
Que Deus tenha misericória da sua alma. Prossigam!
Cinco para ti.
Um, dois, três, quatro...
...cinco para mim.
Cinco para ti...
...e cinco para mim.
Sabes quanto vales agora?
Não, quanto?
€3000!
Meu amigo, neste mundo existem dois tipos de pessoas.
Aquelas que têm uma corda à volta do pescoço...
...e aquelas que têm como função tratar de cortar essa corda.
Olha lá...o pescoço no fim da corda é meu!!!
Eu é que corro os riscos!
Portanto da próxima vez eu quero mais de metade!
Podes correr os riscos meu amigo, mas...
...eu é que trato de cortar a corda!
Se cortares na minha percentagem...
Charuto?
...isso pode interferir com a minha pontaria.
Se falhares... é melhor que falhes muito bem.
Quem me trai e me deixa vivo...
...não sabe nada sobre o Tuco.
Nada!
Procurado em 15 condados deste estado...
...o condenado que se encontra à nossa frente... sentado perante nós...
...Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez...
...foi considerado culpado pelo 3º Tribunal Distrital do Condado...
...dos seguintes crimes: homícidio, agressão a um oficial da Lei...
...violar uma rapariga de raça branca...
...e violação de uma menor de raça negra...
...de fazer descarrilar um comboio para poder assaltar os passageiros...
O que descobriste Shorty?
Se quiseres saber a minha opinião, parece um livro!
Uma unidade armada escoltando uma caixa com moedas de ouro é emboscada pelos Yankees...
...e só três desses homens se salvam.
Stevens, Baker and Jackson.
No entanto, a coisa que não foi salva foram as moedas.
Mas o exército decide que se devia realizar uma audiência....
...e o Jackson é ilibado.
Então ele desaparece e passa a ser Bill Carson.
Eu conheço o nome dele.
Mas tu não sabes de quem andas à procura, mas eu sei!
E quando ele for encontrado eu teria medo de estar no lugar dele!
-Onde está o Carson? -Tudo o que eu sei é que ele se re-alistou.
O pobre do homem perdeu um olho.
Vive com uma rapariga chamada Maria que te dirá.
É uma puta fina, nova aqui na zona.
Onde é que ela está?
Qual o nome daquela cidade? É um lugar muito perto....
Santa Ana.
Adios soldade de faz de conta.
Tira-me aí um wisky!
Ainda bem que o apanharam! Um homem culpado daqueles crimes todos!
Nem todos que têm uma corda à volta do pescoço morrem enforcados.
Que queres dizer com isso?
Até um triste pedinte como aquele tem um anjo protector.
Um anjo de cabelo dourado olha por ele.
O acusado confessou ter cometido todos estes crimes.
Por isso condenámo-lo a ser pendurado pelo pescoço até à morte.
Que o Senhor tenha misericórdia da sua alma. Continuem.
Vamos passar-nos ao caralho!
O que estás a dizer? Não se pode falhar um tiro?
Ninguém pode falhar quando é o meu pescoço que está na corda!
Nunca tiveste uma corda à volta do teu pescoço. Bem, vou dizer-te uma coisa.
Quando a corda começa a apertar sentes o Diabo a morder-te cú!
Ok, tens razão.
Está a ficar cada vez mais difícil.
Pelas minhas contas...
...não existe realmente futuro com um bovino como tu.
O que queres dizer com isso?
Porque eu acho que nunca irás valer mais de €3000.
Que estás a dizer?
A nossa sociedade acabou.
Não. tu não.
Tu contunuas comprometido.
Fico com o dinheiro e tu ficas com a corda.
Seu traidor filho da puta, bastadro! De todos os teus truques sujos--
O caminho de volta à cidade são apenas 70 milhas
Se não exagerares acho que um gajo como tu é capaz de o fazer.
Adios.
Seu bastardo imundo! Anda aqui!
Anda aqui! Corta esta corda! Sai desse cavalo!
Sai desse cavalo! Seu cobarde imundo!
Se eu alguma vez te apanhar...
...vou arrancar-te o coração e comê-lo!
Tiro-te a pele vivo! Penduro-te pela língua.
Vou-te matar! Vou-te matar!
Que ingratidão depois de todas as vezes em que te salvei a vida.
Não me deixarias aqui....
Volta!
Espera! Ouve Loirinho!
! HiJo de una grande puta!
Suas ratazanas imundas!
Maria.
És tu Bill?
Quem és tu?
Que me queres?
Continua a falar do Bill Carson.
Não o conheço.
Estavas a levá-lo para a escuridão!
Onde está ele?
O que vais fazer?
Eu é que faço as perguntas!
Onde está ele?
Já chega!
Eu não sei onde ele está.
Arrumou as coisas dele há dez dias e foi embora com a sua unidade.
Partiram todos.
Qual era a companhia? Para onde foi ele?
3º Regimento da Cavalaria, General Sibley.
Partiram todos para Santa Fé.
É tudo o que sei. Juro!
Tenho muita pena mas a loja está a fechar.
Revolvers?
Revolvers!
É aqui que guardo as melhores.
Remington Colt Farroute...
...Smith Wesson Colt da Marinha....
Jocelyn, outra Remington e esta--
Já chega.
Cartuchos.
-Quere testar esta pistola chega aqui-- -Vamos.
Cartuchos.
Quanto é?
€20.
€50.
Quanto?
€100.
€200. É tudo o que tenho!
Anda aqui!
Ouvi tudo hoje de manhã.
Dizem que o Coronel Canby está a aproximar-se com o seu grupo de Nortenhos...
...que estarão na cidade o mais tardar amanhã.
É por isso que estes Sulistas estão a fugir!
Vês, mal estes cobardes ouvem que os casacas azuis estão por perto fogem logo!
-Estes rebeldes não têm vontade para lutar! -Pobres coitados.
Serão derrotados em breve.
Vemo-nos livres destes bastardos...
...e depois começamos a fazer dinheiro à custa destes Yankees.
Eles trazem ouro não trazem dólares de papel. E vão ganhar ao Sul.
Olhas vês aquele de barba branca sentado no vagão?
General Sibley. Parece morto. Vai finalmente deixar de nos chatear.
Hooray para o Dixie! Hooray hooray para o Dixie!
Onde está o dono daquele cavalo?
Por favor senhor...
-...tenho um coração fraco.... -Onde?
A guerra já me atemorizou o suficiente.
Estou à procura do dono daqule cavalo.
É alto, loiro fuma charuto e é um porco!
Onde está ele agora?!
Deixa-o em paz! Ele não sabe quem monta todos os cavalos!
Fica quieto (galinha velha)!
Lá em cima. Lá em cima no quarto 4 senor.
Ouviste aquilo?
Seus ladrões ordinários, como se atrevem?!
As suas esporas.
Há dois tipos de esporas meu amigo.
Aquelas que entram pela porta...
...e aquelas que entram pela janela.
Tira o cinto das pistolas.
Está vazio.
O meu não está.
Até quando Judas se enforcou houve uma tempestade.
Aquilo não foi um tiro de canhão?
Tiro de canhão ou tempestade é tudo igual para ti!
Alguma vez viste isto meu amigo?
Atira isso por cima da viga do telhado.
É isso.
E põe-te em cima daquilo!
É isso.
Agora certifica-te de que a corda está apertada!
Tem de aguentar com o peso de um porco!
Agora põe a corda à volta do pescoço!
Sim, muito bem.
É muito grande para o teu pescoço?
Vamos corrigir isso agora mesmo.
Tenho outro sistema.
Um bocado diferente do teu.
Não dou um tiro na corda.
Atiro numa das pernas do banco!
Adios.
...culpado dos seguintes crimes: roubo de cavalos....
E então Shorty?
Desculpa, Shorty!
Mexe-te, anda, vamos embora!
Não sei. Mal chego ao deserto fico com sede.
Queima, não é?
Dizem que pessoas com cara branca não aguentam muito.
Assim, não terás de carregar muita coisa.
Onde vamos?
Onde?
Para onde eu vou, amigo.
Para aquele lado.
Mais 100 milhas de bela areia queimada pelo sol.
Até os exércitos têm medo de marchar por aqui.
Os homens do Sibley estão a retirar ali em cima.
Os homens do Canby vêm para aqui...
...mas nenhum deles se atreverá a pôr os pés neste inferno...
...excepto tu e eu.
100 milhas. Que rica caminhada.
O que é que me disseste da última vez?
"Se poupares o fôlego... penso que um homem como é capaz de o fazer"
Se não conseguires, morrerás.
Só que muito devagar.
Muito devagar mesmo, "velho amigo".
Tu primeiro, faz favor. Começa a caminhar.
A descansar?
Anda lá Loirinho já não falta muito. Apenas mais 70 milhas.
Só faltam 8 horas e meia para o pôr-do-sol.
Não é nada mau.
Anda lá!
E é assim Loirinho...
...é o adeus.
€200000 em ouro. É tudo teu. Dá-me é água!
O que estás para aí a dizer?
Quem raio és tudo?
O meu nome agora é Bill Carson.
Ataque surpresa.
Todos mortos.
O meu nome é Jackson. Não Carson.
Ok, ok, prazer em conhecer-te Carson.
Sou o avô do Lincoln. O que é que disseste acerca dos dólares?
€200000 todos meus.
Foi o 3º de Cavalaria.
O Baker não tem nada.
O ouro....
Escondi o ouro. O ouro está em segurança!
Onde? Aqui?
FAla!
No cemitério.
Qual cemitério?
Em Sad Hill.
Há uma sepultura perto do...
Qual sepultura?
Tem algum nome? Algum número?
Anda lá palhaço, desembucha!
Não tem nenhum número.
Tem um nome.
Está escrito.
Água!
Falas primeiro, ok? E depois dou-te a água!
No cemitério de Sad Hill ok?
Numa sepultura, certo?
Mas tem de ter um nome ou um número.
Devem haver umas 1000 5000 seu...!
Não morras!
Não morras! Eu dou-te a água!
Fica aqui. Não te mexas, eu dou-te a água.
Morre mais tarde!
Sai daqui!
Morreu...
Vou-te matar!
Se o fizeres, serás pobre para sempre.
Um rato gordurento que serás sempre.
Se eu fosse eu...
Manter-me-ias vivo.
Que te disse ele?
Um nome.
Um nome numa sepultura.
Que nome?
Loirinho, não morras.
Não morras! Sou teu amigo.
Por favor não morras. Por favor! Sou teu amigo!
Eu vou ajudar-te. Eu vou ajudar-te!
Não te mexas. Volto já. Vou buscar água.
Não morras como aquele porco.
Queres água, Loirinho?
Não bebas! Não te faz bem.
Sentes-te melhor ?
Loirinho, que se passa? por favor não morras!
Tenho aqui um homem muito doente.
Mas nós não temos mais camas.
Dê-lhe a sua.
-Onde está Pablo Ramirez? -Padre Ramirez.
De momento não está.
Deve voltar um dia destes.
Não interessa. De momento tomaremos bem conta do meu amigo.
Que Deus seja louvado.
Caso não saibas...
...Deus também está do teu lado. Porque ele odeia os Yankees.
Padre, ele ainda respira?
Sim, claro.
És pesado.
ok, coloca-lhe uma lidagura nova.
Levem-no para a minha cela.
Para fora soldado. Para fora, vamos.
Olhe por ele, por favor. Ele é como um irmão para mim.
Ele falou Padre? Ele disse alguma coisa?
Perguntou por mim? Falou alguma coisa?
Não, ele ainda não falou. Mas não deves preocupar-te.
Ele é novo e forte. Foi isso que o aguentou até agora.
Ele deve recuperar as forças num periodo muito curto.
Obrigado Padre. Você não sabe o quanto a vida deste rapaz significa para mim!
O Padre velho disse-me que estarás de pé dentro de alguns dias.
Tiveste muita sorte em me teres por perto quando isso aconteceu.
Imagina que estavas por tua conta?
Quero dizer...
...quando alguém está doente...
...é sempre bom ter alguém por perto. Amigo ou conhecido...
Tens...
...tens pais, Loirinho?
Uma mãe?
Nem uma mãe.
Ninguém.
Estás sozinho, não é? Como eu, Loirinho.
Estamos sozinhos no mundo.
Eu tenho-te a ti e tu tens-me a mim.
Só por um bocado, digo eu.
Tinha que acontecer agora.
Que truque mais baixo e traiçoeiro do destino!
Podíamos ter todo aquele dinheiro nas nossas mãos.
Tenho que te dizer a verdade, Loirinho.
No meu lugar farias a mesma coisa.
Acabou-se tudo para ti agora.
Não há nada que ninguém possa fazer.
A culpa é minha! Minha minha!
Vou dizer-te uma coisa Loirinho. Se eu soubesse que a minha hora estava a chegar...
Eu juro, no meu lugar, no teu lugar eu faria o mesmo.
Contar-te-ia acerca do ouro. Sim, sim, faria isso.
Diria o nome da sepultura.
Afinal de contas, de que serve o dinheiro se estamos mortos?
Eu sei o nome do cemitério.
Mas sabes quantas sepulturas existem lá?
Por favor.
Toma um bocado, por favor.
Café? Por favor, diz-me o nome.
Na sepultura.
Quando puser as minhas mãos em €200000...
...honrarei a tua memória para sempre.
Juro-o! Honrarei para sempre a tua memória!
Aproxima-te.
Diz-me.
Dormirei melhor...
...sabendo que o meu bom amigo...
...está ao meu lado...
...para me proteger.
"Água Tuco. Água por favor."
Se me disseres o nome dou-te a água!
Ok, sua doninha fedorenta levanta esse cú da cama.
Anda lá, anda lá, acabou-se a festa.
A diligência está pronta para partir.
Da maneira como os feridos aparecem neste sítio...
...o melhor é sairmos daqui antes que fiquemos no meio da guerra.
Tuco, o Padre Ramirez chegou.
Há uma coisa que tenho de fazer. Só demora um minuto. Toca a andar.
-Onde? Por aqui? -Sim.
Hey Pablo!
Não me reconheces?
Sou eu, o Tuco!
Deixa-me abraçar-te.
Não sei o que dizer!
Estava a passar por aqui. E disse para mim próprio...
...Será que o meu irmão se lembra do seu irmão.
Fiz alguma coisa de mal?
Não interessa. Estou muito feliz.
Já me viste Tuco.
Sim, estou muito feliz por ter vindo.
Ah, o meu uniforme. É uma história comprida.
Falemos de ti. É mais importante.
Estás com bom aspecto.
Um bocado magro talvez...
...mas sempre foste magrito não é verdade Pablito?
E os nossos pais?
Só agora é que pensas neles?
Passados 9 anos?
9 anos?
Com que então 9 anos.
A nossa mãe morreu há muito tempo.
O nosso pai morreu há uns dias.
Por isso é que eu não estava.
Ele pediu-me para que estivesses lá.
Mas só lá estive eu.
E tu?
Para além do mal que mais conseguiste fazer da tua vida?
Parece-me que já tiveste uma mulher algures.
Não uma mas muitas!
Uma aqui outra ali onde quer que eu as encontrasse.
Continua a dar-me o sermão Pablo.
De que serviria?
Continua na direcção que seguias.
Vai-te embora.
Que o Senhor tenha misericórida da tua alma.
Irei, Irei. Enquanto espero que o Senhor se lembre de mim....
...eu, Tuco Ramirez, irmão do Irmão Ramirez...
...vou-te contar uma coisa.
Pensas que és melhor do que eu.
De onde eu venho se não quisesse morrer ou a pobreza...
...ou te tornavas bandido ou Padre!
Esolheste o teu caminho e eu escolhi o meu.
O meu foi o mais difícil.
Falas da nossa mãe e do nosso pai.
Lembraste de quando partiste para seres Padre.
Eu fiquei para trás!
Tinha praí uns 11 anos. Não me lembro de quantos mas fiquei.
Tentei, mas não consegui.
Agora vou dizer-te uma coisa.
Tornaste-te Padre porque eras...
...demasiado cobarde para fazeres o que eu fiz!
Meu irmão, por favor perdoa-me.
A minha barriga está cheia.
Um tipo porreiro, o meu irmão.
Não te disse que era a meu irmão que mandava nisto.
Quase tudo, como o Papa.
Ele é responsável em Roma.
O meu irmão disse-me: 'Fica, não vás para Roma.
'Nunca nos vêmos.
'Aqui tens muito para comer e beber. Traz o teu amigo também.'
Sempre que nos encontramos nunca me deixa partir.
É sempre a mesma história.
O meu irmão gosta mesmo de mim.
É assim.
Até um vagabundo como eu, não interessa o que se passar...
...sei que tenho um irmão algures que nunca me recusará um malga de sopa.
De certeza.
Bem, depois de uma boa refeição não há nada como um charuto.
Acorda!
As tropas estão a caminho!
Azuis ou cinzentos?
São cinzentos como nós. Vamos dizer-lhes olá e partir.
Hurrah para a Confederação! Hurrah!
Abaixo o General Grant!
Hurrah para o General...como se chama?
Lee!
Deus está connosco porque nós também odiámos os Yankees!
Deus não está do nosso lado porque também odeia idiotas.
Prisioneiros de guerra...
...em frente...
...marchar!
Formem uma fila única.
Robert Clark.
Presente.
Sam Richmond.
Presente.
Bill Carson.
Eu disse Bill Carson!
Hey Loirinho, aquele não é o Olhos de Anjo?
Bem, que está ele a fazer? A dormir?!
Sim, e tu é bom que sejas o Bill Carson.
Sou eu!
Carson, por favor.
Responde 'Presente' !
O quê?! És surdo?
Imagina agora que tu dizes 'presente', Carson.
Gosto de homens grandes e gordos como tu.
Quando caem fazem mais barulho.
E por vezes nem se chegam a pôr de pé.
Wallace...
...já chega.
Sargento!
O Capitão quer vê-lo imediatamente.
Faça com que estes dois recebam um bom tratamento.
Hey, Loirinho, ouviste aquilo? Bom tratamento!
Pela última vez Sargento...
...estou a dizer-lhe...
...quero os prisioneiros tratados como prisioneiros.
Não quero mais brutalidade!
São centenas de prisoneiros e só alguns homens para os guardar.
Que quer que eu faça? Tenho que ter respeito!
Penso que conseguirá ganhar o respeito deles se os tratar melhor!
Será que os nossos homens serão tratados tão bem no campo de Andersonville?
Não me interessa o que eles fazem em Andersonville!
Enquanto eu mandar aqui Os prisioneiros não serão...
...torturados...
...ou vigarizados...
...ou assassinados!
Isso é uma acusação?
Sargento, a gangrena está a comer-me a perna...
...não os meus olhos.
Eu sei que os prisioneiros estão a ser sistematicamente roubados.
Eu sei que há escumalha à volta acampados perto do acampamento à espera...
...que alguém lhes entregue este saque.
Mas enquanto eu for o Comandante não permitirei tal fraude!
Fui claro?
Sim senhor.
Enquanto o senhor for o Comandante.
Sim Sargento.
Eu sei que com esta perna neste estado não durarei muito mais...
...mas rezo para ter o tempo suficiente para...
...juntar provas para levar a tribunal marcial todos aqueles que desacreditam...
...e desonram o unifome...
...da União!
Desejo-lhe sorte.
Tu e outros que se mantenham calmos por alguns dias.
Eu fico com isto. Tu vai. O Wallace avisar-te-à.
-Tragam-me o Carson. -Certo.